この作品が気に入ったら「応援!」

応援ありがとう!

42,461

シュークリーム

今週もご覧いただきありがとうございます。
いつもたくさんのオススメとコメントありがとうございます!

ついに2人真実が明かされました。

「多恩」の本当の名前は「多夢」
有夢と多夢で【アルムダウム】と読み
2人の名前を一緒に読むと韓国語で美しいという名詞になります。
韓国で女の子の双子の名前によくあてられます。

日本版では2人の名前に【夢】を入れることで、
アルムダウムと読んで、かつ姉妹であることが伝わります。

ダウムはアルムと双子であることを少しでも隠したい一心で
「ダウム」から「ダウン」と偽ったのです
「夢」の字を「恩」に変えて「ダウム」から「ダウン」と偽ったのです。

「アルムダウム」はハングルでは漢字が無く、
この独特な韓国語のニュアンスを、
どう翻訳して日本の皆さんに伝わるのか心配していましたが、
ちゃんと内容が伝わる形になってよかったです。

ありがとうございます。

この作品が気に入ったら読者になろう!

次の話

関連お知らせ